1 00:00:03,600 --> 00:00:05,240 2 00:00:21,040 --> 00:00:23,840 Ojalá tuviéramos unos francos para un portero. 3 00:00:23,840 --> 00:00:25,720 Bueno, ayudaría si tuviera una mano libre. 4 00:00:26,840 --> 00:00:28,040 Maldita cosa. 5 00:00:28,040 --> 00:00:30,360 No dirás eso cuando gane nuestro millón. 6 00:00:30,360 --> 00:00:32,600 No, no lo haré. Estaré persiguiendo cerdos voladores. 7 00:00:32,600 --> 00:00:34,000 ¿Qué fue eso, querida? 8 00:00:34,000 --> 00:00:35,320 Nada, cariño. 9 00:00:39,640 --> 00:00:41,760 Aquí estamos. Eso no estuvo tan mal, ¿verdad? 10 00:00:46,120 --> 00:00:47,640 11 00:00:54,360 --> 00:00:58,560 Ahora, ¿qué crees que es menos accidentado? ¿Junto a la ventana o en el pasillo? 12 00:00:59,520 --> 00:01:00,560 Es un insecto. 13 00:01:00,560 --> 00:01:03,000 No quiero ser gracioso, pero es básicamente un insecto. 14 00:01:03,000 --> 00:01:04,400 Un insecto muy valioso. 15 00:01:05,440 --> 00:01:07,160 - ¿Y yo? - Eres mi esposa. 16 00:01:15,000 --> 00:01:16,840 17 00:01:27,000 --> 00:01:29,000 18 00:01:36,320 --> 00:01:37,360 ¡Cuidadoso! 19 00:01:38,360 --> 00:01:40,000 Lo siento, es un poco precioso. 20 00:01:53,680 --> 00:01:55,480 ¿Adónde vas? 21 00:01:55,480 --> 00:01:57,120 Calais. 22 00:01:57,120 --> 00:01:58,560 Luego Londres. 23 00:01:58,560 --> 00:01:59,840 - ¡Como nosotros! - Mmm. 24 00:01:59,840 --> 00:02:01,560 25 00:02:05,600 --> 00:02:07,920 ¿Estás buscando a alguien? 26 00:02:07,920 --> 00:02:08,960 No. 27 00:02:08,960 --> 00:02:11,040 Me preguntaba qué hora era, eso es todo. 28 00:02:11,040 --> 00:02:12,560 A veces este tren sale tarde. 29 00:02:12,560 --> 00:02:14,280 Son las tres y diez. 30 00:02:14,280 --> 00:02:15,400 Perfecto entonces. 31 00:02:17,840 --> 00:02:20,160 - ¿Estás interesado en las abejas? - Oh, no lo hagas, Tommy. 32 00:02:20,160 --> 00:02:21,760 ¿Por qué no? Podría serlo, nunca se sabe. 33 00:02:21,760 --> 00:02:23,160 Mi marido es un entusiasta. 34 00:02:23,160 --> 00:02:24,360 Y un hombre de negocios. 35 00:02:25,520 --> 00:02:27,240 La gente realmente no piensa en la miel. 36 00:02:27,240 --> 00:02:29,200 simplemente póngalo en su pan por la mañana, 37 00:02:29,200 --> 00:02:31,080 pero la biología que hay detrás de esto es... 38 00:02:33,000 --> 00:02:34,080 Échale un vistazo. 39 00:02:43,000 --> 00:02:44,560 40 00:02:49,720 --> 00:02:52,360 Esa es una reina de pedigrí si alguna vez vi una. 41 00:02:52,360 --> 00:02:54,760 Ella quiere salir. 42 00:02:54,760 --> 00:02:56,840 Ah, es sólo hasta que la lleve a casa. 43 00:02:56,840 --> 00:02:59,320 No puedo arrastrarla con una correa todo el día, ¿verdad? 44 00:03:00,240 --> 00:03:02,000 No, supongo que no. 45 00:03:03,040 --> 00:03:05,720 Mucha gente no sabe acerca de las reinas. 46 00:03:05,720 --> 00:03:09,760 - Por ejemplo... - En realidad, necesito ir al buffet. Por favor discúlpeme. 47 00:03:09,760 --> 00:03:11,040 Por supuesto. 48 00:03:25,520 --> 00:03:27,120 Algo le pasa a esa chica. 49 00:03:27,120 --> 00:03:28,520 ¿Viste la expresión de su cara? 50 00:03:31,040 --> 00:03:32,560 ¿Hay sándwiches? 51 00:03:38,640 --> 00:03:40,360 Pensé que me habían seguido hasta el tren. 52 00:03:40,360 --> 00:03:42,080 - ¿Y tú lo estabas? - No sé. 53 00:03:42,080 --> 00:03:44,640 Había un hombre en Pigalle, y justo ahora en la plataforma. 54 00:03:45,760 --> 00:03:46,800 No puedo hacer esto. 55 00:03:46,800 --> 00:03:48,400 Sólo dije que podía porque me sentía mal. 56 00:03:48,400 --> 00:03:49,760 y dijiste que estabas en peligro. 57 00:03:49,760 --> 00:03:51,720 Alguien está intentando matarme, Jane. 58 00:03:51,720 --> 00:03:54,520 Lo único que te pido es que lleves un paquete a Londres. 59 00:03:59,200 --> 00:04:00,720 ¿A quién buscas? 60 00:04:07,080 --> 00:04:09,360 Estás siendo muy entrometido hoy, Tuppence. 61 00:04:12,880 --> 00:04:15,280 - Calma tus nervios si es necesario. 62 00:04:22,320 --> 00:04:23,880 Te veré en Londres. 63 00:04:23,880 --> 00:04:24,920 Iremos a bailar. 64 00:04:24,920 --> 00:04:25,960 Domingo. 65 00:04:25,960 --> 00:04:27,120 Por los viejos tiempos. 66 00:04:28,480 --> 00:04:30,320 No. 67 00:04:30,320 --> 00:04:31,480 Nos divertimos, ¿no? 68 00:04:38,400 --> 00:04:39,520 Jane, vete. 69 00:04:39,520 --> 00:04:41,000 - ¿Qué pasa contigo? - Sólo vete. 70 00:04:43,240 --> 00:04:46,360 71 00:04:46,360 --> 00:04:47,720 Dios mío, ¿qué fue eso? 72 00:04:48,840 --> 00:04:51,240 Sólo el ruido del tren, cariño. Probablemente nada. 73 00:04:57,640 --> 00:04:59,000 No parecía nada. 74 00:05:05,760 --> 00:05:07,320 ¿Qué está sucediendo? 75 00:05:18,840 --> 00:05:20,000 76 00:05:22,640 --> 00:05:24,200 77 00:05:30,280 --> 00:05:33,160 Lees demasiadas novelas de detectives. ¿lo sabes? 78 00:05:33,160 --> 00:05:34,240 Disparates. 79 00:05:38,280 --> 00:05:40,200 Bueno, se oye el más mínimo ruido en un tren. 80 00:05:40,200 --> 00:05:42,680 y piensas en catástrofe, asesinato, caos. 81 00:05:46,000 --> 00:05:47,400 Deberías leer más el periódico. 82 00:05:47,400 --> 00:05:48,480 83 00:05:48,480 --> 00:05:49,680 84 00:05:49,680 --> 00:05:51,240 85 00:05:51,240 --> 00:05:52,280 86 00:05:53,600 --> 00:05:56,240 Bueno, ¿qué pasa con esa chica? ¿Crees que ella volverá? 87 00:05:56,240 --> 00:05:57,720 88 00:06:03,680 --> 00:06:04,840 ¡Tupeniques! 89 00:06:11,640 --> 00:06:12,960 Al menos sabemos su nombre. 90 00:06:15,120 --> 00:06:16,200 Jane Finn. 91 00:06:20,960 --> 00:06:22,840 92 00:07:07,800 --> 00:07:09,880 93 00:07:09,880 --> 00:07:12,080 94 00:07:12,080 --> 00:07:14,160 95 00:07:26,120 --> 00:07:27,320 Nada. 96 00:07:27,320 --> 00:07:30,240 Dos semanas y ni una palabra en su querida prensa británica. 97 00:07:30,240 --> 00:07:31,880 Tienes que dejarlo ir. 98 00:07:31,880 --> 00:07:33,320 Algo pasó. 99 00:07:33,320 --> 00:07:35,240 ¿Por qué si no nos trasladaron a un tren nuevo? 100 00:07:35,240 --> 00:07:36,400 Ninguna explicación. 101 00:07:36,400 --> 00:07:37,840 Déjalo en manos de la policía, Tuppence. 102 00:07:37,840 --> 00:07:40,400 Lo haría si pensara que la policía estuviera haciendo algo. 103 00:07:40,400 --> 00:07:42,600 si pensara que estaban en lo más mínimo interesados. 104 00:07:42,600 --> 00:07:44,440 - ¿Y qué pasó con esa chica? 105 00:07:44,440 --> 00:07:47,280 Estoy seguro de que tarde o temprano apareció en algún lugar. 106 00:07:47,280 --> 00:07:49,480 Quizás debería volver a llamar a ese inspector. 107 00:07:50,640 --> 00:07:53,480 Ojalá pusieras tu energía en nuestro negocio real. 108 00:07:53,480 --> 00:07:55,920 - ¿Podrías moverte? - No. Vigila a Tiffin porque ella simplemente... 109 00:07:55,920 --> 00:07:58,480 - ESTOY mirando a Tiffin. - Oh, Tommy, no hay lugar. ¡Ay! 110 00:07:59,440 --> 00:08:01,240 111 00:08:01,240 --> 00:08:03,200 112 00:08:08,120 --> 00:08:10,080 Pongo mi energía en nuestro negocio. 113 00:08:11,440 --> 00:08:13,200 Pinté los carteles. 114 00:08:13,200 --> 00:08:14,720 Y puse las colmenas. 115 00:08:14,720 --> 00:08:16,600 116 00:08:16,600 --> 00:08:17,920 ¿Abrirías la puerta? 117 00:08:17,920 --> 00:08:19,560 ¿Mamá? 118 00:08:19,560 --> 00:08:21,360 Será el cartero con un montón de billetes. 119 00:08:21,360 --> 00:08:23,520 - ¿Papá? 120 00:08:23,520 --> 00:08:25,800 ¿Por qué no puedes ver el lado positivo? 121 00:08:25,800 --> 00:08:27,320 Podría ser una orden. 122 00:08:27,320 --> 00:08:29,400 Podría ser alguien pidiendo una tonelada de miel. 123 00:08:29,400 --> 00:08:32,000 Oh, Tommy, es demasiado pronto para un optimismo desenfrenado. 124 00:08:32,000 --> 00:08:33,680 Algo desenfrenado estaría bien. 125 00:08:36,520 --> 00:08:38,440 126 00:08:52,640 --> 00:08:54,440 ¿Qué significa cuando la tinta es roja? 127 00:08:55,680 --> 00:08:56,920 ¿Has empacado tu baúl? 128 00:08:58,760 --> 00:08:59,920 Ánimo. 129 00:08:59,920 --> 00:09:01,120 Vuelve pronto. 130 00:09:01,120 --> 00:09:02,720 ¡Tiffin! 131 00:09:03,840 --> 00:09:05,040 ¡Tiffin! 132 00:09:06,160 --> 00:09:07,560 ¡Tiffin, aléjate de la urticaria! 133 00:09:07,560 --> 00:09:09,200 Tiffin. 134 00:09:09,200 --> 00:09:11,160 Tiffin, ¿cuántas veces te lo he dicho? 135 00:09:12,480 --> 00:09:13,840 Aquí tienes, cariño. 136 00:09:13,840 --> 00:09:15,040 Gracias. 137 00:09:15,040 --> 00:09:16,720 Encontré estos... 138 00:09:16,720 --> 00:09:18,080 en la papelera. 139 00:09:18,080 --> 00:09:19,720 Necesitamos un ingreso estable, Tommy. 140 00:09:19,720 --> 00:09:22,120 Estoy haciendo todo lo que dice el libro. 141 00:09:22,120 --> 00:09:23,320 Fuimos estafados. 142 00:09:23,320 --> 00:09:25,600 Fuimos hasta Francia por esa reina. 143 00:09:25,600 --> 00:09:27,360 Habrá cariño, ¿no, George? 144 00:09:27,360 --> 00:09:28,960 No metas a George en esto. 145 00:09:28,960 --> 00:09:30,920 Él va a regresar a la escuela. 146 00:09:30,920 --> 00:09:32,720 Papá no ha leído el libro. 147 00:09:32,720 --> 00:09:33,800 El libro de las abejas. 148 00:09:33,800 --> 00:09:35,280 No lo ha leído. 149 00:09:35,280 --> 00:09:36,720 He leído el libro. 150 00:09:36,720 --> 00:09:37,880 ¡Por supuesto que he leído el libro! 151 00:09:37,880 --> 00:09:40,440 Ahora, Tuppence, no creas que no he leído el libro. 152 00:09:40,440 --> 00:09:41,920 Gracias por el consejo, cariño. 153 00:09:47,040 --> 00:09:48,240 154 00:09:48,240 --> 00:09:49,920 Cuidarse. 155 00:09:49,920 --> 00:09:51,120 Y escríbenos. 156 00:09:51,120 --> 00:09:52,160 Cada semana. 157 00:09:55,520 --> 00:09:56,920 ¡Dime cuando nos hagamos ricos! 158 00:09:56,920 --> 00:09:57,960 159 00:09:59,760 --> 00:10:03,400 - Gracias, Roger. - Hola, Fraser. que clase estas en este año? - No hay problema, Tommy. 160 00:10:03,400 --> 00:10:05,000 Agárrense fuerte, muchachos. 161 00:10:05,000 --> 00:10:06,320 ¡Adiós! 162 00:10:06,320 --> 00:10:09,720 163 00:10:09,720 --> 00:10:11,720 No puedo creer que no hayas leído ese libro. 164 00:10:11,720 --> 00:10:13,120 ¡Te dije! 165 00:10:13,120 --> 00:10:15,080 Tengo. Cada página. 166 00:10:15,080 --> 00:10:16,920 No puedes creer lo que te dice George. 167 00:10:16,920 --> 00:10:19,040 168 00:10:19,040 --> 00:10:20,560 Necesitas conseguir un trabajo, Tommy. 169 00:10:20,560 --> 00:10:21,720 170 00:10:27,280 --> 00:10:30,160 El tío Carter seguramente tendrá algo, Tommy. 171 00:10:30,160 --> 00:10:33,000 Él es un hombre del ejército, y estoy seguro de que está buscando ayuda. 172 00:10:33,000 --> 00:10:35,360 Sólo recuerda, siéntate derecho, 173 00:10:35,360 --> 00:10:36,800 y no lo interrumpas. 174 00:10:38,000 --> 00:10:40,400 175 00:10:54,240 --> 00:10:56,960 176 00:10:59,280 --> 00:11:01,680 177 00:11:18,800 --> 00:11:19,840 178 00:11:39,480 --> 00:11:42,800 179 00:11:50,760 --> 00:11:52,800 180 00:12:27,040 --> 00:12:28,440 181 00:12:30,040 --> 00:12:31,480 182 00:12:31,480 --> 00:12:34,800 183 00:12:44,280 --> 00:12:45,560 184 00:12:47,960 --> 00:12:49,280 "Envíenlo, por favor". 185 00:12:50,520 --> 00:12:52,240 El mayor Carter lo verá ahora. 186 00:12:53,240 --> 00:12:55,360 - 'Morris otra vez, desde el final del pabellón...' 187 00:12:55,360 --> 00:12:56,400 188 00:12:56,400 --> 00:12:57,520 189 00:12:57,520 --> 00:12:59,280 "El árbitro no está interesado". 190 00:12:59,280 --> 00:13:01,520 191 00:13:01,520 --> 00:13:05,800 "Y Morris sonríe, arrepentido, y vuelve a su marca. 192 00:13:05,800 --> 00:13:07,320 'Thompson otra vez, lanza uno... 193 00:13:07,320 --> 00:13:10,120 - '¡Oh, un buen golpe al límite!' 194 00:13:10,120 --> 00:13:12,080 ¡Oh sublime! 195 00:13:12,080 --> 00:13:13,720 196 00:13:13,720 --> 00:13:15,080 Los australianos podrían intentarlo, 197 00:13:15,080 --> 00:13:17,960 pero no puedes vencer a un inglés con un bate de críquet. 198 00:13:17,960 --> 00:13:19,040 ¿Estás siguiendo? 199 00:13:19,040 --> 00:13:20,240 No, yo... 200 00:13:22,280 --> 00:13:23,560 ¿Pasa algo? 201 00:13:25,240 --> 00:13:26,720 He cambiado de departamento. 202 00:13:26,720 --> 00:13:29,600 Sigue siendo militar, pero con un giro. 203 00:13:29,600 --> 00:13:31,120 Todos nosotros en el tercer piso... 204 00:13:32,240 --> 00:13:33,920 ..no existimos. 205 00:13:33,920 --> 00:13:35,920 - ¿Sabes lo que eso significa? - ¿Silencio? 206 00:13:35,920 --> 00:13:38,560 Mantener a los comunistas fuera. Eso es lo que significa. 207 00:13:38,560 --> 00:13:42,280 Haciendo todo lo posible para mantener Los rojos sucios de allí. 208 00:13:42,280 --> 00:13:44,320 La llaman guerra "fría". 209 00:13:45,520 --> 00:13:47,840 Yo-yo-es un trabajo peligroso, 210 00:13:47,840 --> 00:13:48,920 reservado. 211 00:13:48,920 --> 00:13:49,960 Preciso. 212 00:13:50,960 --> 00:13:52,440 Honorable. 213 00:13:52,440 --> 00:13:54,080 Y sí, sí, a veces... 214 00:13:55,040 --> 00:13:56,080 ...como la poesía. 215 00:13:58,680 --> 00:14:02,720 Pero maldita sea, Tommy, casi cualquier esfuerzo lo que emprendes termina en desastre. 216 00:14:02,720 --> 00:14:03,760 Piensa en la escuela. 217 00:14:04,920 --> 00:14:07,000 ¿Universidad? Dios. 218 00:14:07,000 --> 00:14:08,040 ¡¿Y la guerra?! 219 00:14:09,840 --> 00:14:12,720 La mayoría de los hombres al menos llegan hasta el cuartel. 220 00:14:12,720 --> 00:14:16,080 Mi sobrino se baja del tren. y es atropellado por una furgoneta de catering. 221 00:14:16,080 --> 00:14:17,520 Iba rápido. 222 00:14:17,520 --> 00:14:20,440 Eres un hombre que se queda en casa, eres un... 223 00:14:21,640 --> 00:14:23,640 ..hombre de zapatillas y papel, ¿hmmm? 224 00:14:25,600 --> 00:14:28,160 Ojalá pudiera ofrecerte un puesto, pero lo siento. 225 00:14:29,720 --> 00:14:30,800 El campo... 226 00:14:32,440 --> 00:14:33,520 ..no es para ti. 227 00:14:37,640 --> 00:14:38,720 Gracias. 228 00:14:38,720 --> 00:14:41,560 Seguiré pagando la matrícula escolar de George. tanto tiempo como necesites. 229 00:14:42,800 --> 00:14:43,920 Adiós tío. 230 00:14:48,800 --> 00:14:50,400 No me culpes. 231 00:14:50,400 --> 00:14:51,480 Culpe a Stalin. 232 00:14:55,040 --> 00:14:56,600 233 00:15:16,320 --> 00:15:17,560 ¿Buscas el número siete? 234 00:15:19,120 --> 00:15:20,520 235 00:15:30,480 --> 00:15:34,120 236 00:15:37,080 --> 00:15:39,440 Vamos, muchachos, es hora de tomar una decisión. 237 00:15:39,440 --> 00:15:40,880 Haga sus apuestas, el tiempo corre. 238 00:15:40,880 --> 00:15:42,640 239 00:15:46,720 --> 00:15:47,840 240 00:15:47,840 --> 00:15:49,360 241 00:15:53,960 --> 00:15:55,200 ¿Alguna apuesta más? 242 00:15:56,480 --> 00:15:58,080 ¿Alguna apuesta más para las 12:30? 243 00:15:59,640 --> 00:16:01,400 Haz tus apuestas. 244 00:16:01,400 --> 00:16:03,480 Este desastre de París es un desastre. 245 00:16:03,480 --> 00:16:06,320 Y dependerá de mí para encontrar un reemplazo. No me digas. 246 00:16:06,320 --> 00:16:07,720 Brown llama en una hora. 247 00:16:18,120 --> 00:16:19,400 ¿Puedo ayudarle? 248 00:16:20,920 --> 00:16:23,320 Me gustaría poner un chelín en el favorito para el... 249 00:16:26,400 --> 00:16:27,440 ..12.30. 250 00:16:29,080 --> 00:16:30,240 ¿Catford o Cardiff? 251 00:16:34,520 --> 00:16:35,560 Catford. 252 00:16:39,800 --> 00:16:41,840 253 00:16:45,320 --> 00:16:46,640 Sí... 254 00:16:46,640 --> 00:16:47,880 Tenemos un problema. 255 00:16:47,880 --> 00:16:49,840 No sé dónde está ella. No podemos encontrarla. 256 00:16:52,240 --> 00:16:53,400 ¿Cómo puedo taparlo? 257 00:16:54,880 --> 00:16:56,440 ¿Un reemplazo? 258 00:16:56,440 --> 00:16:59,160 No puedo simplemente chasquear los dedos y encontrar uno. 259 00:17:04,320 --> 00:17:05,560 Tu perro acaba de llegar. 260 00:17:06,840 --> 00:17:07,880 ¿Qué? 261 00:17:08,880 --> 00:17:10,000 ¿No estabas escuchando? 262 00:17:10,000 --> 00:17:11,360 Tu perro acaba de llegar. 263 00:17:16,680 --> 00:17:18,000 Gracias. 264 00:17:30,480 --> 00:17:31,600 ¿Te apetece un trabajo? 265 00:17:40,320 --> 00:17:41,720 es un trabajo, 266 00:17:41,720 --> 00:17:43,240 como cualquier otro. 267 00:17:43,240 --> 00:17:45,360 Sólo que es mucho más fácil que la mayoría. 268 00:17:45,360 --> 00:17:46,680 Tu... 269 00:17:46,680 --> 00:17:47,720 lleva una maleta... 270 00:17:48,720 --> 00:17:50,400 ..súbete a un tren, 271 00:17:50,400 --> 00:17:52,160 ir a una dirección en París. 272 00:17:53,240 --> 00:17:54,360 - ¿París? - ¡Mmm! 273 00:17:55,280 --> 00:17:56,600 ¿Te gustan los viajes al extranjero? 274 00:17:58,120 --> 00:17:59,520 ¿Qué hago cuando llegue allí? 275 00:18:00,520 --> 00:18:02,280 Simplemente vives, de verdad. 276 00:18:03,240 --> 00:18:05,720 Tomas un nombre que te damos. 277 00:18:06,720 --> 00:18:10,520 Y vas a un piso que te contamos. 278 00:18:10,520 --> 00:18:12,320 Y luego simplemente vives. 279 00:18:12,320 --> 00:18:14,560 Tú simplemente... enciendes las luces por la noche. 280 00:18:14,560 --> 00:18:16,920 Pones las cosas en el frigorífico. 281 00:18:16,920 --> 00:18:19,800 Sacas cosas del frigorífico. Duermes en la cama. 282 00:18:19,800 --> 00:18:22,120 Podrías enviar alguna que otra carta, 283 00:18:22,120 --> 00:18:23,480 dar algún que otro paseo. 284 00:18:23,480 --> 00:18:25,120 Pero seis semanas después... 285 00:18:25,120 --> 00:18:26,680 vuelves a casa. 286 00:18:26,680 --> 00:18:27,720 Fácil. 287 00:18:30,000 --> 00:18:31,120 ¿Qué nombre tomo? 288 00:18:31,120 --> 00:18:33,720 No sé. Algo común, algo aleatorio. 289 00:18:33,720 --> 00:18:36,120 Algo que no llama mucho la atención. 290 00:18:36,120 --> 00:18:38,800 Por ejemplo, eh... 291 00:18:38,800 --> 00:18:40,400 Jane Finn. 292 00:18:44,080 --> 00:18:45,800 ¿Ese nombre en particular? 293 00:18:45,800 --> 00:18:46,920 Por ejemplo. 294 00:18:49,840 --> 00:18:51,040 Y... 295 00:18:51,040 --> 00:18:53,040 ¿Y si prefiero a Susan? 296 00:18:54,800 --> 00:18:55,880 Susan Smith, 297 00:18:55,880 --> 00:18:57,360 mucho más común. 298 00:19:01,160 --> 00:19:02,200 Mirar. 299 00:19:06,400 --> 00:19:09,320 Conozco a una mujer que tiene mala suerte cuando la veo. 300 00:19:11,320 --> 00:19:12,880 No estás acostumbrado a lugares como este. 301 00:19:14,280 --> 00:19:15,400 A la gente le gusto. 302 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 Acepta el trabajo. 303 00:19:19,000 --> 00:19:20,080 ¿Y vivir como Susan? 304 00:19:21,160 --> 00:19:22,520 Preferiríamos a Jane. 305 00:19:27,200 --> 00:19:29,680 Es curioso, conocí a una chica llamada Jane Finn. 306 00:19:31,040 --> 00:19:32,080 En el tren. 307 00:19:33,800 --> 00:19:34,920 Ahora bien, ¿no es eso extraño? 308 00:19:36,040 --> 00:19:37,160 ¿De verdad lo hiciste? 309 00:19:39,560 --> 00:19:42,120 Dejó su libro en el carruaje. 310 00:19:44,480 --> 00:19:45,720 Y en ello, esto. 311 00:19:50,600 --> 00:19:52,040 ¿Supongo que tú también lo conoces? 312 00:19:56,040 --> 00:19:57,600 Está bien, perra. 313 00:19:58,560 --> 00:20:00,640 314 00:20:00,640 --> 00:20:01,960 ¿Para quién estás trabajando? 315 00:20:03,520 --> 00:20:06,400 Eres uno de los amiguitos de Rita, apuesto. 316 00:20:06,400 --> 00:20:07,680 ¿Qué te dijo ella? 317 00:20:08,840 --> 00:20:11,160 ¿Por qué encubres la desaparición de una niña? 318 00:20:13,680 --> 00:20:15,840 Estás en la oscuridad, 319 00:20:15,840 --> 00:20:17,920 algo parecido a lo que no has encontrado 320 00:20:17,920 --> 00:20:20,680 en su corta y protegida vida, señora. 321 00:20:22,600 --> 00:20:24,080 Si esto es chantaje... 322 00:20:25,760 --> 00:20:27,160 Te daré dinero... 323 00:20:30,120 --> 00:20:34,440 ...pero será mejor que olvides que alguna vez tuvimos esta conversación. 324 00:20:35,720 --> 00:20:38,520 O ese sombrerito tuyo 325 00:20:38,520 --> 00:20:41,480 Quizás no tenga una cabeza donde sentarse. 326 00:20:41,480 --> 00:20:42,760 327 00:21:13,520 --> 00:21:14,560 ¡Oye! 328 00:21:22,440 --> 00:21:23,640 Se te cayó el guante. 329 00:21:35,920 --> 00:21:36,960 Gracias. 330 00:22:00,040 --> 00:22:01,840 ¿Por qué te tomó tanto tiempo? 331 00:22:01,840 --> 00:22:03,560 Ha sucedido algo terrible. 332 00:22:08,320 --> 00:22:09,440 ¡Rápidamente! 333 00:22:10,600 --> 00:22:12,080 - Waterloo. - No, allí no. 334 00:22:12,080 --> 00:22:13,440 Primero tenemos que deshacernos de él. 335 00:22:13,440 --> 00:22:15,240 ¿OMS? 336 00:22:15,240 --> 00:22:16,280 A él. 337 00:22:16,280 --> 00:22:17,920 ¿Quién es él? ¿Qué está sucediendo? 338 00:22:22,840 --> 00:22:23,920 Aquí, aquí. 339 00:22:23,920 --> 00:22:25,040 ¡Volcar! 340 00:22:25,040 --> 00:22:27,160 ¡Fuera, Tommy, continúa, continúa! 341 00:22:28,360 --> 00:22:29,600 Aquí estamos. Quédese con el cambio. 342 00:22:29,600 --> 00:22:31,640 - ¡Vamos, Tommy! - ¿Qué diablos estamos haciendo? 343 00:22:40,600 --> 00:22:42,240 - Bésame. - ¿Qué, aquí? - ¡Bésame! 344 00:22:49,320 --> 00:22:50,360 Vamos. 345 00:22:51,480 --> 00:22:53,240 ¿Dónde aprendiste todo esto? 346 00:22:53,240 --> 00:22:55,520 John Buchan, Conan Doyle, Dorothy L Sayers. 347 00:22:55,520 --> 00:22:57,400 - Libros. - Y un internado. 348 00:22:57,400 --> 00:22:59,040 Esquivando a la señora de la casa. 349 00:23:02,520 --> 00:23:04,520 - ¿Sí, señora? - Dos whiskies, por favor. 350 00:23:04,520 --> 00:23:06,880 ¿Me vas a decir qué está pasando? 351 00:23:06,880 --> 00:23:09,280 Jane Finn, eso es lo que está pasando. 352 00:23:09,280 --> 00:23:11,400 Sabía que había algo más sobre la niña desaparecida. 353 00:23:12,360 --> 00:23:13,560 ¿Qué es eso? 354 00:23:13,560 --> 00:23:15,440 Prueba de que no me equivoqué. 355 00:23:15,440 --> 00:23:17,120 Ahí tiene, señora. 356 00:23:17,120 --> 00:23:18,760 Y los medios para comprar un sombrero nuevo. 357 00:23:23,360 --> 00:23:25,480 358 00:23:26,760 --> 00:23:29,000 Todo lo que necesitas hacer es entrar y hacer una apuesta. 359 00:23:29,000 --> 00:23:30,560 Solo mira si escuchas algo. 360 00:23:30,560 --> 00:23:32,680 - ¿Y luego qué? - Iremos a la policía, por supuesto. 361 00:23:32,680 --> 00:23:35,480 Entonces escucharán. Cuanta más evidencia tengamos, mejor. 362 00:23:42,200 --> 00:23:44,000 Bloqueado. 363 00:23:44,000 --> 00:23:45,440 ¿No es eso extraño? 364 00:23:52,680 --> 00:23:53,800 Seguir. 365 00:23:59,920 --> 00:24:00,960 366 00:24:50,680 --> 00:24:54,040 367 00:24:56,200 --> 00:24:57,880 368 00:24:57,880 --> 00:25:00,320 Bien, aquí es donde lo dejamos. 369 00:25:00,320 --> 00:25:01,840 Caminamos de regreso a la estación de policía, 370 00:25:01,840 --> 00:25:04,720 diles lo que me dijiste y volvemos a nuestras vidas. 371 00:25:04,720 --> 00:25:06,360 ¿No tienes un poquito de curiosidad? 372 00:25:06,360 --> 00:25:08,720 No hay nada aquí, Tuppence. Incluso si tuviera curiosidad. 373 00:25:08,720 --> 00:25:11,240 No, no. Estás equivocado. Hay un hombre llamado Brown, 374 00:25:11,240 --> 00:25:12,800 y hay una mujer llamada Rita. 375 00:25:12,800 --> 00:25:14,480 Pensó que yo trabajaba para ella. 376 00:25:14,480 --> 00:25:16,920 Esto es Londres. Debe haber un millón de Browns o Ritas. 377 00:25:24,680 --> 00:25:26,240 378 00:25:28,640 --> 00:25:30,360 También está esto. 379 00:25:30,360 --> 00:25:31,800 ¿Qué es? ¿Una lista de compras? 380 00:25:31,800 --> 00:25:32,920 Es una factura 381 00:25:32,920 --> 00:25:35,080 en nombre de Vandemeyer, 382 00:25:35,080 --> 00:25:36,840 para un hotel de París. 383 00:25:36,840 --> 00:25:38,240 Dame eso. 384 00:25:39,280 --> 00:25:41,080 Señor Beresford, 385 00:25:41,080 --> 00:25:44,320 Creo que tu pulso se ha acelerado un poco. 386 00:25:48,200 --> 00:25:51,880 Alguien llamado Vandemeyer Me alojé en el Hotel du Marbre, París, 387 00:25:51,880 --> 00:25:53,680 el día antes de que Jane desapareciera. 388 00:25:53,680 --> 00:25:55,040 Mira la mesa. 389 00:25:55,040 --> 00:25:56,640 ¿No crees que eso es significativo? 390 00:25:56,640 --> 00:25:58,520 ¿Importante en qué sentido? 391 00:25:58,520 --> 00:26:00,280 Son cucharas soperas, Tuppence. 392 00:26:00,280 --> 00:26:01,680 Necesitamos cucharas de postre. 393 00:26:04,280 --> 00:26:05,480 Y... 394 00:26:05,480 --> 00:26:08,320 ¿Por qué pedirme que me haga pasar por una mujer desaparecida? 395 00:26:08,320 --> 00:26:09,440 Eso no tiene sentido. 396 00:26:09,440 --> 00:26:10,480 Cebolla. 397 00:26:12,000 --> 00:26:13,160 A menos que... 398 00:26:14,800 --> 00:26:17,000 A menos que le estén tendiendo una trampa a alguien. 399 00:26:17,000 --> 00:26:18,360 - Zanahoria. - ¿Pero quién? 400 00:26:19,480 --> 00:26:21,400 - Ésa es la cuestión. - Perejil. 401 00:26:21,400 --> 00:26:22,720 Eso es cebollino, Tuppence. 402 00:26:23,680 --> 00:26:25,360 Incluso tú debes saber la diferencia. 403 00:26:25,360 --> 00:26:26,680 ¡Por supuesto! Me estoy olvidando. 404 00:26:27,680 --> 00:26:28,720 El arma. 405 00:26:28,720 --> 00:26:30,480 - Hubo un disparo. 406 00:26:30,480 --> 00:26:33,960 ¿Podemos intentar mantener nuestra imaginación? ¿Bajo control por una noche? 407 00:26:33,960 --> 00:26:35,280 Estoy perfectamente bajo control, 408 00:26:35,280 --> 00:26:37,240 pero si se invita a cenar, 409 00:26:37,240 --> 00:26:39,440 - Lo mínimo que puede hacer es escuchar. 410 00:26:39,440 --> 00:26:41,120 411 00:26:41,120 --> 00:26:42,360 Mirar. No. Espera, espera. 412 00:26:43,600 --> 00:26:46,160 413 00:26:46,160 --> 00:26:47,200 414 00:26:54,320 --> 00:26:55,920 ¿Quién necesita un trabajo apestoso? 415 00:27:05,480 --> 00:27:07,320 ¡Ah! Esto es para Jorge. 416 00:27:07,320 --> 00:27:09,680 - Ah, gracias. - Habrá que asentarlo. ¡Hola! 417 00:27:09,680 --> 00:27:11,360 - Hola. Entra. - Entra. 418 00:27:16,640 --> 00:27:17,800 ¿Jane Finn? 419 00:27:20,680 --> 00:27:23,480 ¿Estás seguro de que dijo ese nombre en particular? 420 00:27:23,480 --> 00:27:24,680 Estoy absolutamente seguro. 421 00:27:25,960 --> 00:27:29,200 ¿No podrías haberlo confundido quizás con Janet o Julia? 422 00:27:30,560 --> 00:27:31,600 Bastante seguro. 423 00:27:34,360 --> 00:27:35,720 Bueno, eh... 424 00:27:37,360 --> 00:27:40,200 Tienes que olvidarlo todo, ponerlo... 425 00:27:40,200 --> 00:27:43,320 sácalo de tu mente por completo. 426 00:27:43,320 --> 00:27:45,600 Bueno, ¡al menos cuéntanos lo que sospechas! 427 00:27:47,200 --> 00:27:48,280 ¿Secuestro? 428 00:27:49,320 --> 00:27:50,480 - ¿Asesinato? 429 00:27:52,080 --> 00:27:54,560 430 00:27:59,440 --> 00:28:02,480 Muchas gracias por la cena, fue.... 431 00:28:02,480 --> 00:28:05,000 No, no, no podría. Es todo... 432 00:28:05,000 --> 00:28:07,880 Todo es secreto, eso es lo que es. 433 00:28:07,880 --> 00:28:09,400 Es una pena. 434 00:28:09,400 --> 00:28:12,240 Está a punto de ser bastante más ruidoso. Díselo tú, Tommy. 435 00:28:17,240 --> 00:28:19,600 Acabamos de poner un anuncio en el periódico. 436 00:28:19,600 --> 00:28:20,760 ¿Hiciste qué? 437 00:28:20,760 --> 00:28:21,800 Los tiempos. 438 00:28:21,800 --> 00:28:25,080 Solicitar cualquier información sobre la desaparición de Jane Finn. 439 00:28:28,280 --> 00:28:29,640 Sí. 440 00:28:29,640 --> 00:28:30,680 Sí, claro. 441 00:28:30,680 --> 00:28:32,560 442 00:28:32,560 --> 00:28:33,600 Mañana. 443 00:28:33,600 --> 00:28:35,720 - Mover. - Estás alerta. 444 00:28:35,720 --> 00:28:37,360 Bueno, ¿cómo crees que me siento al respecto? 445 00:28:38,880 --> 00:28:40,360 No. Confío completamente en ellos. 446 00:28:40,360 --> 00:28:42,800 447 00:28:44,880 --> 00:28:46,480 Si crees que es necesario. 448 00:28:55,280 --> 00:28:56,760 449 00:28:58,240 --> 00:28:59,800 Oh, por el amor de Dios, di algo. 450 00:28:59,800 --> 00:29:02,080 Nos haces sentir como escolares traviesos. 451 00:29:03,440 --> 00:29:07,440 Jane Finn era sólo una niña inocente. 452 00:29:07,440 --> 00:29:09,760 atrapado en algo bastante siniestro. 453 00:29:12,480 --> 00:29:15,080 Mira, si te explico, entonces no hay vuelta atrás, 454 00:29:15,080 --> 00:29:16,440 tienes que estar seguro. 455 00:29:24,200 --> 00:29:25,440 En este mismo momento... 456 00:29:26,560 --> 00:29:30,840 ...un importante agente soviético está aquí en Gran Bretaña. 457 00:29:31,960 --> 00:29:34,920 Un asesino político, sospechoso de muchos asesinatos. 458 00:29:34,920 --> 00:29:36,160 ¡Un asesino! 459 00:29:37,840 --> 00:29:39,120 Debería sentarme. 460 00:29:39,120 --> 00:29:40,840 ¿Necesito un lápiz? 461 00:29:40,840 --> 00:29:42,280 Sentarse. 462 00:29:42,280 --> 00:29:44,600 No conocemos su identidad. 463 00:29:44,600 --> 00:29:46,760 No tengo idea de quién es el objetivo. 464 00:29:46,760 --> 00:29:49,520 Todo lo que sabemos es que le gusta llamarse a sí mismo Sr. Brown. 465 00:29:50,520 --> 00:29:51,760 Mi departamento recibió un aviso 466 00:29:51,760 --> 00:29:55,320 que este Brown había sido activado por Rusia, 467 00:29:55,320 --> 00:29:57,760 y haría su movimiento en las próximas semanas. 468 00:29:59,160 --> 00:30:00,640 ¿Qué quieres decir con hacer su movimiento? 469 00:30:02,560 --> 00:30:04,800 Alguien de la vida pública británica será encontrado muerto. 470 00:30:06,480 --> 00:30:08,920 Oh Dios mío. tommy, ¿Estás escuchando todo esto? 471 00:30:10,360 --> 00:30:13,080 El hombre baleado en el tren era Dominic Villiers. 472 00:30:14,040 --> 00:30:17,400 Era miembro de mi departamento, trabajando encubierto en Europa. 473 00:30:18,840 --> 00:30:21,000 Hace dos semanas me envió un mensaje codificado. 474 00:30:21,000 --> 00:30:23,760 diciendo que regresaría a Londres con una grabación, 475 00:30:23,760 --> 00:30:26,440 que pensó que podría revelar la identidad de Brown. 476 00:30:28,120 --> 00:30:30,240 Parece que ese mensaje fue interceptado. 477 00:30:30,240 --> 00:30:32,240 porque al pobre Villiers lo mataron a tiros. 478 00:30:33,560 --> 00:30:35,240 ¿Y la grabación? 479 00:30:35,240 --> 00:30:36,400 No estamos seguros. 480 00:30:37,360 --> 00:30:39,040 ¿Es aquí donde entra Jane Finn? 481 00:30:39,040 --> 00:30:41,560 Sí. Estaba en el tren con Villiers. 482 00:30:41,560 --> 00:30:43,560 Se conocieron en París y, eh... 483 00:30:44,680 --> 00:30:46,360 Bueno, al parecer se hicieron amigos. 484 00:30:48,560 --> 00:30:49,800 Entonces la pregunta es... 485 00:30:49,800 --> 00:30:52,680 ¿Le pasó la grabación a Jane antes de que lo mataran? 486 00:30:52,680 --> 00:30:54,280 487 00:30:54,280 --> 00:30:55,960 Y si es así, ¿dónde está ella ahora? 488 00:30:55,960 --> 00:30:57,200 ¿Lo sabes, Tommy? 489 00:30:57,200 --> 00:30:58,480 Eres bastante bueno en esto. 490 00:30:58,480 --> 00:31:00,840 Nada mal para un hombre que anda en pipa y pantuflas, ¿eh? 491 00:31:02,680 --> 00:31:05,440 ¿Podría Jane haber ocultado la grabación antes de desaparecer? 492 00:31:07,280 --> 00:31:08,800 Sí. Eso es todo lo que podemos esperar. 493 00:31:11,960 --> 00:31:13,960 Bien. Lo que vamos a hacer es esto. 494 00:31:13,960 --> 00:31:17,640 Ya pusiste un anuncio en el periódico, mencionando la desaparición de Jane. 495 00:31:19,040 --> 00:31:21,760 Pero no podemos hacer nada al respecto, ya está. 496 00:31:21,760 --> 00:31:24,400 Pero quiero saber todo sobre cualquiera que responda. 497 00:31:24,400 --> 00:31:27,840 Lo que dicen, cómo se ven. Todo, ¿entiendes? Trabajas para mí ahora. 498 00:31:28,960 --> 00:31:31,080 Pero hay que tener cuidado. 499 00:31:31,080 --> 00:31:33,960 Este Brown es un personaje bastante desagradable... 500 00:31:35,120 --> 00:31:36,160 ..y es inteligente. 501 00:31:37,960 --> 00:31:40,360 Entonces tu trabajo es observar, eso es todo. 502 00:31:41,400 --> 00:31:43,280 Si sientes que estás en peligro, 503 00:31:43,280 --> 00:31:45,480 entonces te reportas a este número de teléfono. 504 00:31:45,480 --> 00:31:46,800 3, 7, 9. 505 00:31:46,800 --> 00:31:47,960 Dígalo ahora. 506 00:31:47,960 --> 00:31:49,280 - 3, 7, 9. - 3, 7, 9. 507 00:31:49,280 --> 00:31:50,560 Lo memorizas. 508 00:31:50,560 --> 00:31:51,880 Y si las cosas se ponen mal... 509 00:31:53,120 --> 00:31:54,440 ..no puede haber policía. 510 00:31:54,440 --> 00:31:55,560 Estás solo. 511 00:31:58,040 --> 00:32:00,360 Y la palabra clave es "200, con todo". 512 00:32:01,320 --> 00:32:03,280 Si alguien usa esa frase, entonces... 513 00:32:03,280 --> 00:32:04,520 entonces están a salvo. 514 00:32:04,520 --> 00:32:05,760 - Grillo. - ¿Qué? 515 00:32:06,840 --> 00:32:07,920 Ah, sí, sí. 516 00:32:14,080 --> 00:32:16,000 Lo que estamos librando ahora es una guerra fría. 517 00:32:17,800 --> 00:32:18,840 No me decepciones. 518 00:32:26,000 --> 00:32:27,080 519 00:32:36,760 --> 00:32:38,120 Bueno, ¿qué tal eso? 520 00:32:38,120 --> 00:32:41,320 Leer libros y hacer esto es bastante diferente, Tuppence. 521 00:32:41,320 --> 00:32:42,800 Disparates. 522 00:32:42,800 --> 00:32:44,440 Es sólo conocer a algunas personas. 523 00:32:45,720 --> 00:32:47,520 ¿Y qué preferirías estar haciendo? 524 00:32:47,520 --> 00:32:49,280 ¿Alimentar a las abejas? 525 00:32:49,280 --> 00:32:50,800 ¿Pasear al perro? 526 00:32:50,800 --> 00:32:52,480 ¿Preparar mermelada para enviársela a George? 527 00:32:56,280 --> 00:32:57,520 Un asesino secreto. 528 00:32:59,120 --> 00:33:00,160 Una niña desaparecida. 529 00:33:01,880 --> 00:33:03,080 ¡Un complot comunista! 530 00:33:03,080 --> 00:33:05,600 ¿No crees que nacimos para este tipo de cosas? 531 00:33:05,600 --> 00:33:07,120 532 00:33:19,680 --> 00:33:21,160 ¡Dos respuestas! 533 00:33:26,920 --> 00:33:28,160 Del tío de Jane. 534 00:33:29,200 --> 00:33:30,720 Un tal señor Hersheimmer. 535 00:33:32,040 --> 00:33:33,520 Quiere encontrarse en el Ritz. 536 00:33:33,520 --> 00:33:34,760 El otro no está firmado... 537 00:33:35,920 --> 00:33:37,680 ..y quiere encontrarse con nosotros en Sidney Street. 538 00:33:38,640 --> 00:33:40,680 Bueno, puedo adivinar adónde iremos primero. 539 00:33:40,680 --> 00:33:41,960 Pero ambas reuniones son hoy. 540 00:33:42,880 --> 00:33:45,360 ¡Esta mañana! Dios mío, Tommy, conduce como el viento. 541 00:33:50,440 --> 00:33:52,840 Gracias por responder a nuestro anuncio. 542 00:33:52,840 --> 00:33:54,840 - No eres lo que esperaba. 543 00:33:55,800 --> 00:33:57,360 - Bueno... 544 00:33:57,360 --> 00:34:00,280 - Bueno... - Quiero decir, eres demasiado guapo. 545 00:34:00,280 --> 00:34:01,320 546 00:34:01,320 --> 00:34:04,440 Los investigadores privados son bajos y rechonchos. 547 00:34:04,440 --> 00:34:05,680 Use zapatos sensatos. 548 00:34:06,640 --> 00:34:07,880 Mientras que ese sombrero... 549 00:34:07,880 --> 00:34:10,000 550 00:34:10,000 --> 00:34:11,960 Perdón, ¿ya empezamos? 551 00:34:13,000 --> 00:34:15,120 Este es mi marido, Thomas Beresford. 552 00:34:15,120 --> 00:34:16,640 Ah, ya veo. 553 00:34:19,360 --> 00:34:22,680 Bueno, sólo espero que ustedes dos lleguen más lejos. que la policía. 554 00:34:22,680 --> 00:34:24,000 555 00:34:26,160 --> 00:34:28,720 ¿Entonces has estado en contacto con la policía? 556 00:34:28,720 --> 00:34:30,200 Seguro. 557 00:34:30,200 --> 00:34:32,920 Pero en lo que respecta a la policía británica, 558 00:34:32,920 --> 00:34:36,080 Jane desapareció en Francia, así que es problema de Francia. 559 00:34:36,080 --> 00:34:38,800 y los franceses simplemente no quieren saberlo. 560 00:34:38,800 --> 00:34:41,760 Los investigadores privados son el único camino a seguir, Entonces cuando vi tu anuncio... 561 00:34:44,560 --> 00:34:49,880 ¿Es ahora cuando se supone que debes preguntarme? ¿Cuándo vi a mi sobrina por última vez? 562 00:34:49,880 --> 00:34:53,120 Sí... sí. Estaba a punto de preguntarte eso. 563 00:34:54,040 --> 00:34:55,520 Hace dos meses. 564 00:34:55,520 --> 00:34:57,880 Estaba estudiando idiomas en Cambridge. 565 00:34:57,880 --> 00:35:00,120 Recibió una beca para ir a París. 566 00:35:01,120 --> 00:35:02,960 Sus padres han fallecido, 567 00:35:02,960 --> 00:35:04,560 así que estuve de acuerdo. 568 00:35:04,560 --> 00:35:06,320 Incluso la llevé al ferry. 569 00:35:08,080 --> 00:35:10,360 Si supiera que eso iba a ser la última vez que la vi... 570 00:35:13,000 --> 00:35:14,160 Ustedes los británicos tienen un dicho. 571 00:35:15,560 --> 00:35:17,160 "La retrospectiva es algo maravilloso". 572 00:35:22,200 --> 00:35:23,880 ¿Tienes hijos? 573 00:35:23,880 --> 00:35:24,920 Sólo uno. 574 00:35:26,800 --> 00:35:28,360 Lo siento. Disculpe. 575 00:35:28,360 --> 00:35:30,200 - Y él. 576 00:35:30,200 --> 00:35:32,000 Gracias. 577 00:35:32,000 --> 00:35:33,080 ¿Un poco de azúcar? 578 00:35:34,680 --> 00:35:36,240 Prueba Sweeterelle. 579 00:35:36,240 --> 00:35:37,440 Es mejor para ti. 580 00:35:37,440 --> 00:35:38,680 ¿Qué es? 581 00:35:38,680 --> 00:35:41,400 Me gusta pensar que es el futuro, en su forma modesta. 582 00:35:42,360 --> 00:35:44,440 ¿Puedo comprobar algo? 583 00:35:44,440 --> 00:35:47,320 Dijiste que denunciaste la desaparición de Jane inmediatamente. 584 00:35:47,320 --> 00:35:49,640 pero la policía dice que no hay constancia de eso 585 00:35:49,640 --> 00:35:51,760 hasta que no apareció en Cambridge la semana pasada. 586 00:35:51,760 --> 00:35:53,200 Eso es ridículo. 587 00:35:53,200 --> 00:35:55,680 Hablé con el inspector Brown hace casi diez días, 588 00:35:55,680 --> 00:35:56,960 y le contó toda la historia. 589 00:35:58,000 --> 00:35:59,200 ¿Marrón, dices? 590 00:36:00,240 --> 00:36:02,040 Creo que eso es todo. 591 00:36:02,040 --> 00:36:03,120 ¿Es eso relevante? 592 00:36:04,120 --> 00:36:06,120 Podría ser. 593 00:36:06,120 --> 00:36:07,560 ¿Lo conociste en persona? 594 00:36:07,560 --> 00:36:09,640 No, hablamos por teléfono. 595 00:36:09,640 --> 00:36:10,880 ¿Hay algo mal? 596 00:36:10,880 --> 00:36:12,160 ¡Dulceelle! 597 00:36:12,160 --> 00:36:13,560 Está delicioso, ¿no? 598 00:36:15,560 --> 00:36:16,800 Haremos lo que podamos. 599 00:36:16,800 --> 00:36:19,840 Si necesitas dinero, simplemente llama. Como puedes ver, soy un hombre rico. 600 00:36:19,840 --> 00:36:21,680 Sólo quiero que Jane vuelva. 601 00:36:22,760 --> 00:36:24,600 - Puede haber uno o dos gastos. - Cualquier cosa. 602 00:36:25,640 --> 00:36:26,680 Llámame en cualquier momento. 603 00:36:33,480 --> 00:36:35,160 - No me gustaba. - ¿En realidad? 604 00:36:35,160 --> 00:36:36,600 - Pensé que era... - ¿Qué? 605 00:36:36,600 --> 00:36:38,120 Encantador. 606 00:36:38,120 --> 00:36:39,720 ¡Tupeniques! 607 00:36:39,720 --> 00:36:41,840 - ¿Qué demonios? - ¡Oh, Dios! 608 00:36:41,840 --> 00:36:43,040 ¡Podría haberte matado! 609 00:36:44,240 --> 00:36:46,560 No creerás que fue una advertencia, ¿verdad? ¿De marrón? 610 00:36:52,400 --> 00:36:54,120 Vamos. 611 00:36:59,480 --> 00:37:02,480 Bueno, esta es la calle Sidney. ¿Qué número decía la carta? 612 00:37:02,480 --> 00:37:03,680 No fue así. 613 00:37:06,320 --> 00:37:07,960 ¿Es usted la señora Beresford? 614 00:37:07,960 --> 00:37:09,440 - Sí. - Esto es para ti. 615 00:37:12,000 --> 00:37:13,040 ¡Espera un minuto! 616 00:37:17,480 --> 00:37:18,680 ¿A dónde se fue? 617 00:37:22,400 --> 00:37:23,600 Sin nombre. 618 00:37:25,240 --> 00:37:26,320 Sin marcas. 619 00:37:26,320 --> 00:37:28,600 ¿Crees que quien envió esto también se asustó? 620 00:37:28,600 --> 00:37:29,760 Déjame ver eso. 621 00:37:34,800 --> 00:37:36,400 Oler. 622 00:37:36,400 --> 00:37:37,720 623 00:37:40,080 --> 00:37:41,240 Huele a sobre. 624 00:37:41,240 --> 00:37:43,400 Tengo un amigo que conocí en la guerra. Trabaja cerca de aquí. 625 00:37:43,400 --> 00:37:44,480 Debería ver esto. 626 00:37:44,480 --> 00:37:46,680 ¿De quién es la imaginación que se les está escapando ahora? 627 00:37:46,680 --> 00:37:48,400 Si fuera una bomba, funcionaría. 628 00:37:49,760 --> 00:37:50,800 Lo hace. 629 00:37:52,480 --> 00:37:54,360 630 00:38:00,920 --> 00:38:03,240 Ah, ah, James. Paciencia. 631 00:38:03,240 --> 00:38:04,440 Prepárense. 632 00:38:04,440 --> 00:38:05,680 Aquí vamos. 633 00:38:05,680 --> 00:38:06,880 tres, 634 00:38:06,880 --> 00:38:08,040 dos, 635 00:38:08,040 --> 00:38:09,960 uno... 636 00:38:09,960 --> 00:38:11,000 Ah. 637 00:38:11,000 --> 00:38:12,120 Lo siento, muchachos. Correr. 638 00:38:12,120 --> 00:38:15,160 - TODOS: ¡Si-i-ir! - ¡Lo siento! Lo siento. 639 00:38:15,160 --> 00:38:16,360 Lo superarás, Daniel. 640 00:38:16,360 --> 00:38:18,640 Ve y corre por un campo o algo así. Ir. Ve! Ve! Ve. 641 00:38:18,640 --> 00:38:19,760 ¡Espantar! ¡Espantar! 642 00:38:22,360 --> 00:38:23,520 ¡Tommy! 643 00:38:23,520 --> 00:38:25,280 644 00:38:25,280 --> 00:38:26,720 Te dije que nos encontraríamos de nuevo. 645 00:38:28,000 --> 00:38:29,280 ¡Ah! 646 00:38:29,280 --> 00:38:30,720 ¿Cómo te gusta esto, eh? 647 00:38:30,720 --> 00:38:34,000 Todos esos años desactivando bombas, y ahora puedo hacer estallar las cosas. 648 00:38:34,000 --> 00:38:35,320 Los chicos deben amarte. 649 00:38:35,320 --> 00:38:37,680 Tomo algunos riesgos, me quemo las cejas de vez en cuando. 650 00:38:37,680 --> 00:38:39,200 Parece que les gusta eso. 651 00:38:39,200 --> 00:38:40,600 Esta es mi esposa, Tuppence. 652 00:38:40,600 --> 00:38:42,040 Oh, encantado de conocerte. 653 00:38:42,040 --> 00:38:43,120 Hola. 654 00:38:43,120 --> 00:38:44,680 Nos reunimos en la enfermería. 655 00:38:44,680 --> 00:38:46,760 - ¡Oh! - Heridos juntos. 656 00:38:46,760 --> 00:38:48,000 Nunca lo olvidas. 657 00:38:49,480 --> 00:38:51,320 ¿A usted también le atropelló la furgoneta del catering? 658 00:38:51,320 --> 00:38:52,360 No. 659 00:38:52,360 --> 00:38:54,160 Yo estaba en primera línea. 660 00:38:54,160 --> 00:38:56,400 Pero la furgoneta del catering no era una bestia pequeña, 661 00:38:56,400 --> 00:38:57,920 y conducido por un maníaco. 662 00:38:57,920 --> 00:38:59,800 Tommy... Tommy fue muy valiente. 663 00:38:59,800 --> 00:39:01,520 Estoy seguro de que lo era. 664 00:39:01,520 --> 00:39:02,800 ¿Podrías echarle un vistazo a esto? 665 00:39:02,800 --> 00:39:04,320 666 00:39:05,760 --> 00:39:06,920 667 00:39:08,720 --> 00:39:10,760 Aprieta el otro lado, ¿quieres? 668 00:39:10,760 --> 00:39:12,080 Oh, esta maldita mano. 669 00:39:13,400 --> 00:39:14,880 670 00:39:14,880 --> 00:39:16,120 Bien. 671 00:39:35,320 --> 00:39:38,320 Dios mío, Tommy, ¿estás bien? Quiero decir, ¡eso fue una gran explosión! 672 00:39:38,320 --> 00:39:40,200 No hay necesidad de ser sarcástico, Tuppence. 673 00:39:40,200 --> 00:39:41,320 ¿Sarcástico? Nunca. 674 00:39:44,480 --> 00:39:46,040 675 00:39:48,080 --> 00:39:50,040 "A Jane, 676 00:39:50,040 --> 00:39:51,960 "Con todo mi amor. 677 00:39:51,960 --> 00:39:53,000 "Julio." 678 00:39:55,400 --> 00:39:57,880 ¿Tenía un reloj cuando desapareció? 679 00:39:57,880 --> 00:39:58,920 No lo recuerdo. 680 00:39:58,920 --> 00:40:01,760 ¿Julio? Debe ser el tío Julius, ¿no crees? 681 00:40:01,760 --> 00:40:02,960 - ¿Qué pasa con estos? - ¿Qué? 682 00:40:04,120 --> 00:40:05,680 Bueno, aquí tenemos un cuarto oscuro. 683 00:40:11,400 --> 00:40:12,440 ¿Tommy? 684 00:40:22,440 --> 00:40:23,480 ¿Quieres...? 685 00:40:27,120 --> 00:40:28,640 ¡Dominico Villiers! 686 00:40:28,640 --> 00:40:30,120 El hombre del tren. 687 00:40:30,120 --> 00:40:31,320 ¿Por qué nos han enviado esto? 688 00:40:32,400 --> 00:40:35,240 La vida como profesor no es suficiente como lo hizo mi trabajo de guerra. 689 00:40:36,400 --> 00:40:38,200 Si has encontrado una aventura, 690 00:40:38,200 --> 00:40:40,640 entonces sería antideportivo de tu parte no compartirlo. 691 00:40:40,640 --> 00:40:42,080 Todavía soy perfectamente capaz. 692 00:40:51,600 --> 00:40:53,440 Jane y Dominic Villiers. 693 00:41:02,160 --> 00:41:04,040 Santo cielo. 694 00:41:04,040 --> 00:41:05,120 - ¿Qué? - Mirar. 695 00:41:09,000 --> 00:41:10,080 Somos nosotros. 696 00:41:14,480 --> 00:41:17,080 - Saben todo sobre nosotros. - Bien. 697 00:41:17,080 --> 00:41:19,720 Probablemente sepan dónde vivimos. 698 00:41:19,720 --> 00:41:20,960 Quienes somos. 699 00:41:22,120 --> 00:41:24,120 Dios mío, Tommy, ¿y si llegan hasta George? 700 00:41:24,120 --> 00:41:27,680 - No lo sé, Tuppence. No me gusta más que a ti. - Es más que una advertencia. 701 00:41:27,680 --> 00:41:30,360 Enviar a un motociclista es una cosa, pero esta... 702 00:41:30,360 --> 00:41:31,560 Es una orden. 703 00:41:31,560 --> 00:41:33,520 Es "Retrocede o si no". 704 00:41:33,520 --> 00:41:34,840 ¡Ay! ¡Ay! 705 00:41:34,840 --> 00:41:36,080 ¿Para qué hiciste eso? 706 00:41:36,080 --> 00:41:38,120 Ese auto, ¿lo notaste detrás de nosotros antes? 707 00:41:38,120 --> 00:41:39,360 ¿Qué coche? 708 00:41:39,360 --> 00:41:40,400 Allá. 709 00:41:41,360 --> 00:41:43,160 Creo que lo vi cuando salimos de la escuela. 710 00:41:44,440 --> 00:41:45,640 Oh, diablos. 711 00:41:45,640 --> 00:41:46,880 No saque conclusiones precipitadas. 712 00:41:46,880 --> 00:41:48,000 Ah, no me digas. 713 00:41:48,000 --> 00:41:49,400 Hay muchos autos que se parecen a eso. 714 00:41:49,400 --> 00:41:51,960 Probablemente conduzca por este vecindario todo el tiempo. 715 00:41:53,280 --> 00:41:54,280 ¡No hagas eso! 716 00:41:54,280 --> 00:41:56,920 - Oh, Tommy, ¿en qué nos hemos metido? - Nos metiste en esto. 717 00:41:56,920 --> 00:41:58,280 ¡No, no lo hice! 718 00:41:58,280 --> 00:41:59,960 Necesitamos hacer algo. 719 00:41:59,960 --> 00:42:01,000 Bueno, ¿qué? 720 00:42:01,960 --> 00:42:03,000 Llamemos a Carter. 721 00:42:03,000 --> 00:42:04,280 722 00:42:07,000 --> 00:42:09,400 Bueno, ¡ustedes dos se salieron de control! 723 00:42:09,400 --> 00:42:12,360 Si tuviera mis dudas sobre ustedes dos, Resulta que estaban justificados. 724 00:42:13,320 --> 00:42:15,240 ¿Dónde estaba mi informe? ¿Dónde estaba mi llamada telefónica? 725 00:42:15,240 --> 00:42:17,720 ¿Dónde me decía qué diablos estabas haciendo? 726 00:42:17,720 --> 00:42:19,040 - Lo sentimos muchísimo. - Oh. 727 00:42:19,960 --> 00:42:21,000 Ah, ¿perdón? 728 00:42:22,160 --> 00:42:24,080 Da la casualidad de que Tommy, 729 00:42:24,080 --> 00:42:27,280 Albert Pemberton todavía hace algún que otro trabajo para nosotros. 730 00:42:27,280 --> 00:42:30,240 ¿Pensaste que el gobierno británico ¿Perdería un activo como ese? 731 00:42:31,400 --> 00:42:33,480 Vale, lo hemos metido en una escuela. 732 00:42:33,480 --> 00:42:36,000 y tiene un trozo de madera por brazo, 733 00:42:36,000 --> 00:42:37,080 pero, eh... 734 00:42:39,240 --> 00:42:40,520 ...todavía tiene sus usos. 735 00:42:43,120 --> 00:42:45,120 No tienes entrenamiento. 736 00:42:45,120 --> 00:42:46,800 Tienes que recordar eso. 737 00:42:46,800 --> 00:42:48,560 Y parece que hay muy poco sentido común. 738 00:42:50,480 --> 00:42:51,520 No se haga ilusiones. 739 00:42:51,520 --> 00:42:53,440 Brown no es un adversario pequeño. 740 00:42:53,440 --> 00:42:56,240 Si estuvieras cerca de encontrar a Jane Finn, 741 00:42:56,240 --> 00:42:58,840 entonces vuestras vidas ciertamente estarían en peligro. 742 00:43:02,640 --> 00:43:04,480 Ahora, entiendo que te enviaron un reloj remoto, 743 00:43:04,480 --> 00:43:07,720 que transmitiré a mis técnicos en el tercer piso. 744 00:43:07,720 --> 00:43:09,680 Sí, Albert me lo envió. 745 00:43:09,680 --> 00:43:10,720 Bien. 746 00:43:14,040 --> 00:43:16,920 Esperemos que queden algunas huellas dactilares. 747 00:43:18,440 --> 00:43:19,480 Por supuesto, mayor. 748 00:43:22,400 --> 00:43:25,360 ¿No había nada más en el sobre, sólo el reloj? 749 00:43:25,360 --> 00:43:27,400 Sí. Quiero decir... No, sólo eso. 750 00:43:29,480 --> 00:43:30,560 ¿Tupeniques? 751 00:43:30,560 --> 00:43:31,600 Absolutamente. 752 00:43:33,400 --> 00:43:34,760 Bien. 753 00:43:34,760 --> 00:43:36,560 Bien. Bueno, consigamos algunos pasteles. 754 00:43:41,840 --> 00:43:43,680 Albert no mencionó las fotografías. 755 00:43:43,680 --> 00:43:44,880 Tú tampoco. 756 00:43:44,880 --> 00:43:46,960 Sí, pero ¿por qué mantenerlo en secreto para Carter? 757 00:43:48,360 --> 00:43:50,400 No tiene sentido. 758 00:43:50,400 --> 00:43:53,160 Si Albert trabaja para Carter, ¿Por qué no contarle toda la historia? 759 00:43:53,160 --> 00:43:57,200 Porque creo que TÚ tienes más posibilidades de encontrar a Jane Finn que Carter y su equipo, 760 00:43:57,200 --> 00:43:58,320 pero necesitas ayuda. 761 00:43:59,440 --> 00:44:01,080 Entré, espero que no te importe. 762 00:44:01,080 --> 00:44:02,240 763 00:44:02,240 --> 00:44:03,920 Ahora somos un equipo, los tres. 764 00:44:04,840 --> 00:44:06,160 ¿Tenemos alguna opción? 765 00:44:06,160 --> 00:44:07,400 No precisamente. 766 00:44:07,400 --> 00:44:09,800 ¿Tienes algo para comer? Sólo que me muero de hambre. 767 00:44:11,280 --> 00:44:13,520 Por supuesto. 768 00:44:13,520 --> 00:44:16,280 - Las cenas escolares en ese lugar son espantosas. - Claramente. 769 00:44:17,640 --> 00:44:18,880 770 00:44:22,360 --> 00:44:23,680 Oh, sí, se mueve. 771 00:44:23,680 --> 00:44:25,240 Lo inventé yo mismo. 772 00:44:25,240 --> 00:44:27,040 Un día me lo quitaré y os lo enseñaré. 773 00:44:27,040 --> 00:44:28,600 Eso es muy impresionante. 774 00:44:28,600 --> 00:44:31,240 Los Rojos hoy en día están llenos de artilugios sofisticados. 775 00:44:31,240 --> 00:44:32,440 Lápices explosivos, 776 00:44:32,440 --> 00:44:34,800 paraguas con veneno en la punta. 777 00:44:34,800 --> 00:44:36,160 En primer lugar... 778 00:44:36,160 --> 00:44:39,040 Creo que ustedes eran espectadores en esa foto. 779 00:44:39,040 --> 00:44:41,320 Mira el fondo en todas las imágenes. 780 00:44:47,760 --> 00:44:50,520 Ahí está el hombre de la marca de nacimiento. 781 00:44:50,520 --> 00:44:52,480 - El que nos perseguía. - ¿Dónde? 782 00:44:52,480 --> 00:44:53,520 Allá. 783 00:44:55,400 --> 00:44:56,640 Y ahí está de nuevo. 784 00:45:00,240 --> 00:45:01,400 Entonces él estaba en el tren. 785 00:45:02,640 --> 00:45:03,800 Hay algo más. 786 00:45:03,800 --> 00:45:04,880 ¡Seguir! 787 00:45:08,200 --> 00:45:09,360 La mujer con la que está. 788 00:45:09,360 --> 00:45:10,440 ¡Exactamente! 789 00:45:11,600 --> 00:45:14,200 ¿Si pudieras traerme esa foto aquí? 790 00:45:16,040 --> 00:45:17,800 Ella está detrás de ti en la plataforma. 791 00:45:17,800 --> 00:45:19,200 - ¿sí? - Sí. 792 00:45:19,200 --> 00:45:21,160 Ella se esta comunicando... 793 00:45:21,160 --> 00:45:23,680 con el hombre de la marca de nacimiento en los Campos Elíseos. 794 00:45:25,240 --> 00:45:26,480 Y en el café... 795 00:45:28,000 --> 00:45:30,200 En el café, allí de nuevo. 796 00:45:30,200 --> 00:45:31,800 Sólo que esta vez... 797 00:45:31,800 --> 00:45:36,160 hay un monograma en su equipaje, con las iniciales RV. 798 00:45:40,200 --> 00:45:41,320 Rita. 799 00:45:41,320 --> 00:45:42,800 Mencionaron a Rita. 800 00:45:44,400 --> 00:45:45,800 ¿Y la factura del hotel? 801 00:45:45,800 --> 00:45:46,880 Emmm. 802 00:45:47,960 --> 00:45:50,040 Eh, Van der... ejem... 803 00:45:50,040 --> 00:45:51,400 ¿Vandermeyer? 804 00:45:51,400 --> 00:45:52,560 Vandemeyer. 805 00:45:52,560 --> 00:45:54,160 ¿Rita Vandemeyer? ¿Podría ser eso? 806 00:45:55,240 --> 00:45:58,400 Quien haya enviado esta foto te ha dado una manera de entrar en la pandilla. 807 00:46:00,880 --> 00:46:04,200 Esta Rita podría llevarte hasta la chica desaparecida. 808 00:46:04,200 --> 00:46:08,560 MÚSICA: Madame Butterfly de Puccini 809 00:46:10,480 --> 00:46:11,960 Sí, recibí lo que enviaste. 810 00:46:13,360 --> 00:46:14,840 Sí, está todo listo. 811 00:46:14,840 --> 00:46:15,960 Lo tengo escondido. 812 00:46:20,920 --> 00:46:23,920 ¿Pero qué hace una cantante de ópera metida en todo esto? 813 00:46:23,920 --> 00:46:25,080 No sé. 814 00:46:25,080 --> 00:46:27,200 Esperemos que no haya encontrado ya a alguien. 815 00:46:33,120 --> 00:46:34,480 ¡Basta! 816 00:46:34,480 --> 00:46:37,080 - ¿Detener qué? - Es sólo una peluca y algo de maquillaje. 817 00:46:37,080 --> 00:46:39,280 Estamos intentando encontrar a una chica desaparecida, ¿recuerdas? 818 00:46:39,280 --> 00:46:41,240 La grabación que identifica a Brown. 819 00:46:44,000 --> 00:46:45,560 - Bueno, es sólo que... - ¿Qué? 820 00:46:48,760 --> 00:46:50,600 Bueno, no estoy muy seguro de la palabra. 821 00:46:56,960 --> 00:46:58,680 Gracias. 822 00:46:58,680 --> 00:46:59,760 De nada. 823 00:47:03,680 --> 00:47:05,320 Debería pensarlo bastante, eh... 824 00:47:08,320 --> 00:47:10,960 - Bueno, ya sabes, cada vez que quisieras... - Basta. 825 00:47:10,960 --> 00:47:12,000 Lo siento. 826 00:47:13,520 --> 00:47:15,080 827 00:47:15,080 --> 00:47:16,120 828 00:47:18,000 --> 00:47:19,280 ¡Ese es él! 829 00:47:19,280 --> 00:47:20,800 Ese es el hombre que me ofreció un trabajo. 830 00:47:20,800 --> 00:47:22,080 831 00:47:24,920 --> 00:47:26,280 ¡¿Qué?! 832 00:47:26,280 --> 00:47:27,800 Ah, por... 833 00:47:29,600 --> 00:47:30,960 ¡Mira! 834 00:47:30,960 --> 00:47:33,560 Chincheta en un neumático, funciona siempre. 835 00:47:33,560 --> 00:47:34,840 ¿Otro truco de un libro? 836 00:47:34,840 --> 00:47:36,640 Al menos leo mis libros, Tommy. 837 00:47:36,640 --> 00:47:38,480 Está bien. 838 00:47:38,480 --> 00:47:39,840 Bueno, 839 00:47:39,840 --> 00:47:41,440 Deséame suerte. 840 00:47:41,440 --> 00:47:42,640 ¿Y yo? 841 00:47:42,640 --> 00:47:44,080 Naciste para desempeñar el papel. 842 00:47:45,080 --> 00:47:48,040 - Cuando quieras hacer el papel en casa... -Tommy, basta. 843 00:47:48,040 --> 00:47:49,120 Lo siento. 844 00:47:49,120 --> 00:47:51,360 Síguelo Tommy. Mantente cerca de él. 845 00:48:15,640 --> 00:48:21,800 846 00:48:24,760 --> 00:48:26,200 847 00:48:36,680 --> 00:48:37,720 ¿Sí? 848 00:48:39,240 --> 00:48:41,400 Kelly Lyon, señora Vandemeyer. 849 00:48:41,400 --> 00:48:44,480 ¿Vi abajo que buscabas una criada? 850 00:48:44,480 --> 00:48:45,560 ¿Puedes escribir? 851 00:48:48,480 --> 00:48:49,680 Por supuesto que puedo. 852 00:48:56,280 --> 00:48:58,400 Sólo la última chica fue demasiado lenta. 853 00:48:58,400 --> 00:49:01,320 40 palabras por minuto o te perderás. 854 00:49:01,320 --> 00:49:03,960 Y no piséis la alfombra, es persa original. 855 00:49:03,960 --> 00:49:05,400 - Cuida tus pies. - ¡Lo siento! 856 00:49:06,960 --> 00:49:08,480 Mis memorias. 857 00:49:08,480 --> 00:49:10,000 Bueno, no parezcas tan asombrado. 858 00:49:11,240 --> 00:49:13,600 Soprano principal, Royal Opera House, 859 00:49:13,600 --> 00:49:14,840 durante siete temporadas. 860 00:49:14,840 --> 00:49:16,640 1932, 1933. 861 00:49:16,640 --> 00:49:18,040 Hasta la guerra. 862 00:49:19,080 --> 00:49:21,920 Canté Madame Butterfly frente al Rey. 863 00:49:21,920 --> 00:49:23,720 París, Berlín. 864 00:49:23,720 --> 00:49:25,280 Y ahora de nuevo, aquí. 865 00:49:25,280 --> 00:49:26,960 En Londres. 866 00:49:26,960 --> 00:49:28,440 Será mejor que consigas un lápiz. 867 00:49:28,440 --> 00:49:30,120 Quiero tenerlo listo. 868 00:49:33,600 --> 00:49:36,280 Para que, después de mi próxima actuación... 869 00:49:36,280 --> 00:49:38,320 Bueno, el mundo despierta. 870 00:49:40,320 --> 00:49:42,560 'Cansado pero resplandeciente, 871 00:49:42,560 --> 00:49:45,800 'una noche salí de mi camerino 872 00:49:45,800 --> 00:49:51,360 'para encontrar un grupo ruidoso de fans alemanes clamando por mi autógrafo. 873 00:49:51,360 --> 00:49:53,920 '"¡Rita, Rita!" llamaron. 874 00:49:53,920 --> 00:49:56,400 'Me rogaron que hablara con ellos un rato. 875 00:49:56,400 --> 00:49:58,520 Por supuesto, tenía muchísima prisa. 876 00:49:58,520 --> 00:50:02,840 'Tenía que asistir a una fiesta de cumpleaños para un político alemán prometedor, 877 00:50:02,840 --> 00:50:05,080 'que permanecerá en el anonimato. 878 00:50:05,080 --> 00:50:07,000 'Pero siempre he hecho tiempo 879 00:50:07,000 --> 00:50:09,480 "Para aquellos que tienen el buen sentido de adorarme." 880 00:50:09,480 --> 00:50:12,080 881 00:50:12,080 --> 00:50:13,720 882 00:50:37,520 --> 00:50:40,120 883 00:50:48,960 --> 00:50:50,600 - ¡Vamos! - ¡Oye! 884 00:51:06,840 --> 00:51:08,120 885 00:51:10,160 --> 00:51:12,320 - ¿Qué? - Estoy aquí para conocer al primo español. 886 00:51:14,120 --> 00:51:15,440 ¿Puedo ayudarle? 887 00:51:15,440 --> 00:51:16,960 Ah. Simplemente navegando. 888 00:51:29,560 --> 00:51:30,640 ¿Qué? 889 00:51:30,640 --> 00:51:32,200 Estoy aquí para conocer al primo español. 890 00:51:38,880 --> 00:51:40,240 891 00:51:40,240 --> 00:51:42,520 892 00:51:52,840 --> 00:51:54,800 Cuidado con no poner los codos sobre la mesa. 893 00:51:54,800 --> 00:51:56,120 Lo acabo de pulir. 894 00:51:56,120 --> 00:51:58,000 Si ves una mosca, cógela con el golpe. 895 00:51:59,360 --> 00:52:00,680 ¿Ya terminaste el capítulo? 896 00:52:00,680 --> 00:52:02,040 Oh, ejem... 897 00:52:04,560 --> 00:52:07,400 898 00:52:28,760 --> 00:52:29,920 899 00:52:29,920 --> 00:52:31,240 900 00:52:32,880 --> 00:52:34,960 901 00:52:53,880 --> 00:52:56,040 - ¡Ah! - Shhhh. 902 00:52:59,880 --> 00:53:01,480 Shh. 903 00:53:01,480 --> 00:53:03,960 Por favor, por favor. Suelta mi chaqueta, por favor, por favor. 904 00:53:03,960 --> 00:53:05,000 Gracias. 905 00:53:05,960 --> 00:53:07,000 Espera un momento. 906 00:53:08,000 --> 00:53:09,400 No eres Drennan, ¿verdad? 907 00:53:10,440 --> 00:53:11,480 ¿Drennan? 908 00:53:12,480 --> 00:53:13,520 Tengo razón, ¿no? 909 00:53:14,480 --> 00:53:17,400 Dijeron que eras una especie de pez gordo. 910 00:53:17,400 --> 00:53:18,960 Con razón no te gustaba esto. 911 00:53:20,560 --> 00:53:22,480 No te ofendí ni nada, ¿verdad? 912 00:53:22,480 --> 00:53:23,800 Oh, no, no. Por supuesto que no. 913 00:53:23,800 --> 00:53:25,120 Están esperando arriba. 914 00:53:26,320 --> 00:53:27,480 915 00:53:36,080 --> 00:53:37,520 916 00:53:37,520 --> 00:53:40,040 'Siempre he alentado...' 917 00:53:40,040 --> 00:53:42,960 918 00:53:47,440 --> 00:53:49,520 ¡No me hables así! 919 00:53:51,480 --> 00:53:53,160 ¡Pensé que se lo dirías a Brown! 920 00:53:53,160 --> 00:53:55,000 Bueno, díselo a Brown, ¿eh? 921 00:53:55,000 --> 00:53:57,480 Porque Brown confía en ti, 922 00:53:57,480 --> 00:53:59,360 Así que cuando cantes en eso haz... 923 00:53:59,360 --> 00:54:00,880 Soy digno de confianza. 924 00:54:00,880 --> 00:54:02,360 Todo el mundo sabe que puedo hacerlo. 925 00:54:04,440 --> 00:54:06,240 Pensé que habías dicho que no había nadie aquí. 926 00:54:06,240 --> 00:54:08,480 - Sólo una chica escribiendo algo. - ¡Ey! 927 00:54:08,480 --> 00:54:09,600 928 00:54:09,600 --> 00:54:11,480 ¿DE ACUERDO? Consigue el dinero. 929 00:54:11,480 --> 00:54:12,920 Eso es lo más importante. 930 00:54:14,800 --> 00:54:16,440 'Eh, espera un minuto, ¿eres miembro? 931 00:54:18,040 --> 00:54:20,040 Dije, ¿eres miembro? 932 00:54:20,040 --> 00:54:21,640 Este es un club sólo para miembros. 933 00:54:21,640 --> 00:54:22,880 Sí, soy miembro. 934 00:54:22,880 --> 00:54:25,320 Bueno, nunca te había conocido antes. 935 00:54:25,320 --> 00:54:26,800 ¡Ven aquí! 936 00:54:32,880 --> 00:54:34,080 Consigue a Whittington. 937 00:54:35,400 --> 00:54:37,800 Creo que tenemos a alguien aquí que no pertenece. 938 00:54:39,920 --> 00:54:41,240 Espera un momento. 939 00:54:42,640 --> 00:54:44,080 ¿No nos hemos conocido antes? 940 00:54:55,920 --> 00:54:57,600 Estás en muchos problemas, ¿no? 941 00:54:57,600 --> 00:54:58,960 Puedo ver algo de diversión aquí. 942 00:54:58,960 --> 00:55:00,520 Otra puerta cerrada. 943 00:55:00,520 --> 00:55:01,720 Otro secreto. 944 00:55:02,680 --> 00:55:05,720 945 00:55:05,720 --> 00:55:07,400 - ¿Plan B? - Absolutamente. 946 00:55:08,760 --> 00:55:09,840 947 00:55:09,840 --> 00:55:11,080 Voy a disfrutar esto. 948 00:55:12,160 --> 00:55:14,920 'Le hicimos creer Éramos investigadores privados. 949 00:55:14,920 --> 00:55:16,120 "Esa fue tu idea." 950 00:55:16,120 --> 00:55:17,160 951 00:55:17,160 --> 00:55:18,920 Eres ingenioso, ¿lo sabías? 952 00:55:18,920 --> 00:55:21,200 - ¿Dónde aprendiste ese truco? - Niñas guías.